Quelque chose qui ne semble pas toujours être explicite… Il n’existe pas Une danse orientale mais Des danses orientales, j’aurai même tendance à dire : des danses du Proche et Moyen-orient. Évidemment, il existe dans cette grande région du monde un nombre innombrable de danses diverses.
Lorsque nous parlons de « danse orientale », nous pensons souvent à un ensemble de danses ayant un focus principal sur l’utilisation du bassin telles que certaines danses marocaines, tunisiennes ou égyptiennes. Nous pensons aussi à la danse orientale en costume deux pièces.
D’ailleurs l’expression « danse orientale » ou « danse du ventre » n’a pas de traduction en arabe. Chaque danse est désignée avec un nom spécifique (ce qui semble logique).
En arabe égyptien, le mot Raqs signifie « danse ».
Par exemple, la danse de scène en costume (haut + ceinture + jupe) est désignée par Raqs Al Sharqui.
La danse Saidi peut être désignée par « Raqs assaya » (danse de la canne) ou « Raqs Saidi » (danse Saidi).
J’utilise également le terme « danse orientale » régulièrement car cela parle plus aux gens. Mais je ne manque pas de souligner dès que je le peux le non-sens de cette appellation mais surtout de rappeler la pluralité et donc la richesse de ces danses.
Ces deux premiers articles (celui sous vos yeux et celui-là) m’ont servis à introduire un sujet que je vais aborder durant les prochaines semaines : les différents styles de la danse orientale (égyptienne pour l’instant). À très vite!
Cours de danses orientales, brésiliennes et fusion à Nantes 